1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
[മീൻകാലുകൾ അലറുന്നു] വിള്ളൽ!

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
അതെ-അയ്യോ!

11
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
[വിള്ളൽ] ഞാൻ ഭാരം ബാലൻസ് ചെയ്തു

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,469
ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും കൊണ്ടുപോകാൻ എളുപ്പവുമാണ്.

13
00:00:52,552 --> 00:00:53,928
[മീൻ കാലുകൾ] വിള്ളൽ! ഓ!

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
ഓ. ഹേ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,849
ഓ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചില പുതിയ ഫീച്ചറുകൾ

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
ഡ്രാഗൺ ഐ രണ്ടിൽ.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,978
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ പേപ്പറുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കുടിലിലായിരുന്നു,
എൻ്റെ പാഠപദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നു

19
00:01:04,272 --> 00:01:05,815
ഡ്രാഗൺ എക്സ്പ്ലോറേഴ്സ് ക്യാമ്പൗട്ടിനായി.

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
ഡ്രാഗൺ എക്സ്പ്ലോറേഴ്സ്? ഇവിടെ? ഉടൻ?

21
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
കൊള്ളാം.
ദ്വീപ് ആക്രമിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,698
ഓ,
ആ ചേഞ്ച്വിംഗ്സ് എനിക്ക് നഷ്ടമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,575
ഡ്രാഗൺ പര്യവേക്ഷകർ വെറും കുട്ടികളല്ല.

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
അവരാണ് നമ്മുടെ ഭാവി ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർ.

25
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
[ടഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,748
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

27
00:01:21,831 --> 00:01:24,959
-സിപ്പിൾബാക്ക് ബാഡ്ജ് എവിടെയാണ്?
-ട്രാവെസ്റ്റി!

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
ഗ്രോങ്കിൾ ബാഡ്ജ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കാണോ?

29
00:01:27,086 --> 00:01:28,671
ഹാ! അതെ, ശരിയാണ്.

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,465
മത്സ്യക്കുഴികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

31
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ പേപ്പറുകളിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

32
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

33
00:01:34,093 --> 00:01:35,762
ഭയാനകമായതിനേക്കാൾ മോശം. ഞാൻ...

34
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
എനിക്കത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

35
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
ശരി, ഒന്ന് ആഴത്തിൽ എടുക്കൂ...

36
00:01:38,556 --> 00:01:41,351
തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ പൂർവ്വികർ
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

37
00:01:41,434 --> 00:01:42,644
എന്ത്?

38
00:01:43,520 --> 00:01:46,022
അവർ സ്വയം വിളിച്ചു
ലോയൽ ഓർഡർ ഓഫ് ഇംഗർമാൻ.

39
00:01:46,105 --> 00:01:48,274
അവർ ഡ്രാമില്യൺ ഡ്രാഗണുകളെ നശിപ്പിച്ചു,

40
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
അവരെ വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

41
00:01:50,318 --> 00:01:52,779
-ആരു ചെയ്യും?
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ദി ഇംഗർമൻസ്.

42
00:01:52,862 --> 00:01:55,824
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇംഗർമൻസ് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഇംഗർമാൻസിനെ അനുമാനിച്ചു.

43
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
ഓ...

44
00:01:57,158 --> 00:01:59,828
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, ഫിഷ്ലെഗ്സ്.

45
00:01:59,911 --> 00:02:03,373
ഞാൻ വിചാരിച്ചതെല്ലാം എൻ്റെ വീട്ടുപേരാണ്
നശിപ്പിച്ചു.

46
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, ഹിക്കപ്പ്?

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
ഡ്രാഗൺ വേട്ട എൻ്റെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.

48
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
അത് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

49
00:02:09,462 --> 00:02:11,005
ഞാൻ നശിച്ചു.

50
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

51
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
[ഇടിമുഴക്കം]

52
00:02:15,051 --> 00:02:19,305
♪ ♪

53
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
[ഇടിമുഴക്കം]

54
00:02:22,475 --> 00:02:25,728
-[മീൻകാലുകൾ] നീയുണ്ട്, ഡ്രാഗൺ.
-[ചോമ്പ്സ്, മുറുമുറുപ്പ്]

55
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
വിശക്കുന്ന വേട്ടക്കാരന് വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം.

56
00:02:30,275 --> 00:02:32,527
[അലയുന്നു]

57
00:02:32,610 --> 00:02:34,946
[നിലവിളികൾ]

58
00:02:35,029 --> 00:02:38,449
-[മീറ്റ്ലഗ് മുറുമുറുപ്പ്]
-ഓ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

59
00:02:39,450 --> 00:02:41,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

60
00:02:42,495 --> 00:02:45,290
ഓ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

61
00:02:45,373 --> 00:02:47,208
വരൂ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, കണ്ടെത്തൂ!

62
00:02:47,292 --> 00:02:48,918
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
[മുറുമുറുപ്പ്]

64
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു.

65
00:02:52,088 --> 00:02:54,340
ശരി, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ...
ഡ്രാഗണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾ

66
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
മറ്റെന്തിനെക്കാളും
ലോകം മുഴുവൻ

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,847
അവൻ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി
രക്തദാഹികളായ ഡ്രാഗൺ കൊലയാളികളുടെ.

68
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
അതായത്, അത് പ്രതീകാത്മകമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

69
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
[മീൻ കാലുകൾ] ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി!

70
00:03:05,018 --> 00:03:08,897
ഹിക്ക്, നോക്കൂ! ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പരാമർശിച്ചു
ഡ്രാഗണുകളുടെ പുസ്തകത്തിനൊപ്പം ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ.

71
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
പിന്നീട് മാപ്പ് ലെൻസുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഡ്രാഗൺ ഐ രണ്ടിൽ--

72
00:03:11,232 --> 00:03:12,817
ബ്ലാ, ബ്ലാ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

73
00:03:12,901 --> 00:03:14,736
ഡ്രാമില്യൺ ദ്വീപ്.

74
00:03:14,819 --> 00:03:17,947
ഹൂ. ഞങ്ങൾ ചിലത് പരിശോധിച്ചു
ഈ ദ്വീപുകളിൽ, ഫിഷ്‌ലെഗുകൾ.

75
00:03:18,031 --> 00:03:20,408
- അവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

76
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
ഡ്രമില്യണുകൾ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

77
00:03:22,160 --> 00:03:23,870
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

78
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
മത്സ്യക്കുഴികൾ...

79
00:03:24,871 --> 00:03:26,956
ഇപ്പോൾ പോയാൽ സന്ധ്യ ആകുമ്പോഴേക്കും ഉണ്ടാക്കാം.

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
ഡ്രാഗൺ എക്സ്പ്ലോറർമാരുടെ കാര്യമോ?
അവർ നാളെ വരുന്നു.

81
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
അവർക്ക് അവരുടെ നേതാവ്, ഫിഷ്ലെഗ്സ് ആവശ്യമാണ്.

82
00:03:32,170 --> 00:03:35,882
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
ഡ്രമില്യൺ ദ്വീപ് പരിശോധിക്കാൻ.

83
00:03:35,965 --> 00:03:36,883
വിള്ളൽ...

84
00:03:36,966 --> 00:03:40,678
[ചിരിക്കുന്നു] ഗ്രോങ്കിൾ ബാഡ്ജ്--
അതൊരു കാര്യം പോലെ.

85
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
ഹും.

86
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
എനിക്കത് പറ്റില്ല. അത് ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് മാത്രം.

87
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
ഇല്ല! ഇല്ല! എനിക്കത് ചെയ്യണം!

88
00:03:51,606 --> 00:03:55,902
യുവമനസ്സുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഡ്രാഗൺ കൊലയാളികളായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

89
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
തികച്ചും കാപട്യമാണ്.

90
00:03:58,363 --> 00:03:59,864
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്കത് പറ്റില്ല.

91
00:03:59,948 --> 00:04:02,367
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മീറ്റ്‌ലഗ്? എന്ത്? ഓ!

92
00:04:02,825 --> 00:04:04,327
ഓ! [നിലവിളി]

93
00:04:05,203 --> 00:04:07,455
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,
വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

94
00:04:07,538 --> 00:04:10,500
അതെ. നീ വെറുതെ നശിപ്പിച്ചു
തികച്ചും നല്ല പേടിസ്വപ്നം.

95
00:04:10,583 --> 00:04:11,417
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

96
00:04:11,501 --> 00:04:13,211
ഓ. ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു]

97
00:04:13,294 --> 00:04:16,047
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഡ്രാമില്യൺ ദ്വീപിലേക്ക്.

98
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
ഓ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.
നൈറ്റി-നൈറ്റ്, ഷെൽഫിഷ് ലെഗ്സ്.

99
00:04:18,925 --> 00:04:22,011
ഗൗരവമായി. ഞാൻ പോകുന്നു... ഇപ്പോൾ തന്നെ.

100
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

101
00:04:23,888 --> 00:04:25,431
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

102
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

103
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
♪ ♪

104
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ പറന്നുയരുന്നു, ഹും?

105
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
തീർത്തും ഒറ്റയ്ക്ക്
ഹിക്കപ്പിൻ്റെ അംഗീകാരം കൂടാതെയോ?

106
00:04:36,401 --> 00:04:37,777
നന്നായി...

107
00:04:37,860 --> 00:04:40,947
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അംഗീകാരമുണ്ട്,
'കാരണം ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

108
00:04:41,030 --> 00:04:41,948
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

109
00:04:42,031 --> 00:04:45,702
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ എക്സ്പ്ലോററുകൾ കാണണം
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ എനിക്കായി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

110
00:04:45,785 --> 00:04:48,538
[സ്പാനിഷ് ഉച്ചാരണം] പ്രശ്‌നമില്ല,
എൻ്റെ ഉടൻ അപമാനിതനായ അമിഗോ.

111
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിപ്പ് ലഭിച്ചു.

112
00:04:50,748 --> 00:04:51,958
അംഗീകാര മുദ്ര.

113
00:04:52,041 --> 00:04:55,128
ശരി, പക്ഷേ അവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

114
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

115
00:04:56,504 --> 00:04:59,841
അവരെ ഒന്നും കാണിക്കരുത്. തോർ വിലക്കുക,
അവരെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

116
00:04:59,924 --> 00:05:01,217
[റഫ്നട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

117
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

118
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
-മിക്കവാറും.
-[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

119
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

120
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

121
00:05:10,018 --> 00:05:14,397
♪ ♪

122
00:05:14,981 --> 00:05:15,857
ഹും.

123
00:05:16,524 --> 00:05:20,153
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

124
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

125
00:05:22,030 --> 00:05:24,240
കഠിനമായ ലാൻഡിംഗുകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ് ഗ്രമ്പ്.

126
00:05:24,324 --> 00:05:27,535
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഗോബർ? [ഞരങ്ങുന്നു]

127
00:05:27,618 --> 00:05:29,662
[ബ്രാൻ്റ്] ഡ്രാഗൺ ചെയ്യട്ടെ
ജോലി, ഗോബ്ബർ!

128
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
[ഗോബ്ബർ] നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

129
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണ്.

130
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
[വിള്ളൽ] ഓ, പല്ലില്ല!

131
00:05:33,916 --> 00:05:35,293
[ബ്രാൻ്റ് അലറുന്നു]

132
00:05:36,669 --> 00:05:37,628
ശ്ശോ!

133
00:05:37,712 --> 00:05:41,424
മികച്ച നാല്-പോയിൻ്റ് ലാൻഡിംഗ്, ഗ്രമ്പ്.
എനിക്കിത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

134
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ഗോബർ ചിരിക്കുന്നു]

135
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് ത്രിൽ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

136
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
എഡ്ജിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡ്രാഗൺ എക്സ്പ്ലോറേഴ്സ്.

137
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
-[ബ്രാൻ്റ്] പല്ലില്ല!

138
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
[ബ്രെൻഡ] പല്ലില്ലാത്തത്!

139
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
...പല്ലില്ലാത്ത വളർത്തുമൃഗം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

140
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
-ഉം...
-[ബ്രാൻ്റ്] പല്ലില്ല!

141
00:05:55,229 --> 00:05:58,816
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

142
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
അവരെ എടുക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

143
00:06:00,902 --> 00:06:02,361
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹിക്കപ്പ് കേൾക്കൂ.

144
00:06:02,445 --> 00:06:05,281
-പല്ലില്ല!
-[ചിരിക്കുന്നു]

145
00:06:05,364 --> 00:06:08,117
-[ഗോബർ മുറുമുറുപ്പ്]
-[വിള്ളൽ ചിരിക്കുന്നു]

146
00:06:08,910 --> 00:06:11,579
ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ യാക്ക് പായസം ഉണ്ട്.

148
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് എവിടെയാണ്?

149
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മികച്ച ചോദ്യമാണ്.

150
00:06:17,668 --> 00:06:21,631
അവൻ പോയി. നീ എപ്പോ പഠിക്കും
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്?

151
00:06:21,714 --> 00:06:24,300
-മീൻ കാലുകൾ പോയോ?
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

152
00:06:24,383 --> 00:06:25,968
[രണ്ടും] ഞങ്ങൾക്ക് ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് വേണം!

153
00:06:26,052 --> 00:06:28,888
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് വേണം!

154
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
ഭയപ്പെടേണ്ട, എൻ്റെ ഭയങ്കരനായ നേതാവേ,

155
00:06:32,183 --> 00:06:34,519
കാരണം മത്സ്യക്കുഴലുകൾ ഞങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

156
00:06:34,602 --> 00:06:37,271
എന്ത്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

157
00:06:37,355 --> 00:06:40,233
പര്യവേക്ഷകരേ, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ! സാഹസികത കാത്തിരിക്കുന്നു!

158
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
[ബ്രാൻ്റ്] അതെ, അതെ! ഞങ്ങൾ സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

159
00:06:42,860 --> 00:06:45,196
[പല്ലില്ലാത്ത ഞരക്കങ്ങൾ]

160
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
[ബ്രാൻ്റ്] അതെ!

161
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
കുത്തുന്നു, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് വികാരം അറിയാം.

162
00:06:51,244 --> 00:06:52,453
ആഹ്!

163
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
[മീൻ കാലുകൾ] ട്രാക്കുകളൊന്നുമില്ല.

164
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
ഉരുക്കിയ സ്കെയിലുകളൊന്നുമില്ല. ഡ്രാഗൺ കാഷ്ഠമില്ല.

165
00:06:59,293 --> 00:07:01,379
-[വിദൂര നിലവിളി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

166
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
ശ്ശ്. വെള്ളമൊഴിക്കുന്ന ദ്വാരം. വരിക.

167
00:07:04,423 --> 00:07:05,383
[മീറ്റ്ലഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

168
00:07:05,466 --> 00:07:08,386
[നാടക സംഗീതം]

169
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
♪ ♪

170
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
-[മെല്ലെ അലറുന്നു]
-ശ്ശ്.

171
00:07:12,223 --> 00:07:17,311
♪ ♪

172
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

173
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
ശരി, ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു ഭീമാകാരമായ സമയം പാഴാക്കുക.

174
00:07:21,691 --> 00:07:23,568
[ഭയത്തോടെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

175
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
അവന് എന്ത് പറ്റി?

176
00:07:24,819 --> 00:07:27,321
-[ബ്ലീറ്റ്സ്]
-അല്ലേ?

177
00:07:27,405 --> 00:07:30,741
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]

178
00:07:30,825 --> 00:07:32,243
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

179
00:07:32,326 --> 00:07:35,329
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഒരു ഡ്രാമില്യൺ!
അവർ - അവർ വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

180
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
അവ വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

181
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
ഇല്ല!

182
00:07:39,208 --> 00:07:40,668
[മുറുമുറുപ്പ്]

183
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
[ഡ്രാഗൺ ഹിസസ്]

184
00:07:41,794 --> 00:07:44,297
ഓ! W-എന്തുകൊണ്ടാണിത് ഇത്ര ആക്രമണാത്മകം?

185
00:07:44,380 --> 00:07:46,382
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[കരയുന്നു]

186
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
ഓ, അത് അറിയാം.

187
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
ഞാനൊരു ഇംഗർമാൻ ആണെന്ന് അതിന് അറിയാം.

188
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
[ഡ്രാഗൺ ബെല്ലോസ്]

189
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
[ഹിസ്സസ്]

190
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
ഓ! സൂക്ഷിക്കുക, പെൺകുട്ടി!

191
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

192
00:08:02,231 --> 00:08:03,065
മീറ്റ്ലഗ്!

193
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

194
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
അയ്യോ!

195
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
[അലയുന്നു]

196
00:08:10,364 --> 00:08:12,950
[നിലവിളി]

197
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

198
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
മായ്ക്കുക, മത്സ്യക്കുഴലുകൾ!

199
00:08:18,539 --> 00:08:19,957
ഹാ!

200
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
തീ!

201
00:08:22,043 --> 00:08:25,213
[മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:08:25,296 --> 00:08:26,631
ഓ!

203
00:08:26,714 --> 00:08:27,632
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

204
00:08:29,175 --> 00:08:30,134
എന്ത്?

205
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
[മുറുമുറുപ്പ്]

206
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
ഇതിന് ലാവ സ്ഫോടനവും മഗ്നീഷ്യം സ്ഫോടനവും ഉണ്ടോ?

207
00:08:34,639 --> 00:08:35,806
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

208
00:08:35,890 --> 00:08:37,683
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക, പിന്നീട് പുറത്തുകടക്കുക!

209
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
- കൊടുങ്കാറ്റ്!
-[മീൻകാലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

210
00:08:41,521 --> 00:08:43,689
സ്തംഭിപ്പിക്കാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

211
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
[ആസ്ട്രിഡ്] കൊടുങ്കാറ്റ്, തീ!

212
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

213
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
[ഞരങ്ങുന്നു]

214
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

215
00:09:00,498 --> 00:09:02,291
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

216
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങൾ!

217
00:09:03,709 --> 00:09:05,586
വിള്ളൽ വരാൻ പോകുന്നു-- ഓ!

218
00:09:06,837 --> 00:09:08,673
ഞാൻ പോയതിൽ അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നോ?

219
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
[നിശ്വാസം] അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ദേഷ്യപ്പെടും.

220
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
- നന്ദി, ആസ്ട്രിഡ്.
-ഹേയ്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

221
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
ശരി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടു. ഇനി എന്ത്?

222
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
ഡ്രാമില്യൺ വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.

223
00:09:18,724 --> 00:09:20,601
ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവ വംശനാശ ഭീഷണിയിലല്ല.

224
00:09:20,685 --> 00:09:24,146
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തൻ്റെ പായ്ക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
നാം അവനെ അനുഗമിക്കണം.

225
00:09:24,230 --> 00:09:26,023
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പായ്ക്ക് തിരയുകയാണ്

226
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
ആക്രമണാത്മക ഡ്രാഗണുകളുടെ
ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങളോടെ?

227
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
അത് ഗംഭീരമല്ലേ? വരിക.

228
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
ഓഹ്.

229
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
[ടഫ്നട്ട്] കേൾക്കൂ, ഭാവിയിലെ ചെറിയ വൈക്കിംഗുകൾ.

230
00:09:36,367 --> 00:09:40,830
സിപ്പിൾബാക്ക് ഒരു മിസ്റ്ററി ക്ലാസ് ഡ്രാഗൺ ആണ്
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതും തന്ത്രപരവുമായ പെരുമാറ്റത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്

231
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
തീർത്തും ഭ്രാന്തമായ വാതക സ്ഫോടനങ്ങളും.

232
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

233
00:09:44,333 --> 00:09:48,254
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സിപ്പിൾബാക്ക് ബാഡ്ജ് നേടാൻ?

234
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് ഗ്രോങ്കിൾ ബാഡ്ജ് പറയുന്നു
ഒരു എക്സ്പ്ലോറർക്ക് നേടാനാകുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കാണ്.

235
00:09:52,133 --> 00:09:54,635
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ അതിനായി ചെലവഴിച്ചു.

236
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
ശരി, അപ്പോൾ അത് പകുതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴായി, അല്ലേ?

237
00:09:58,014 --> 00:09:59,473
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, എക്സ്പ്ലോറർ?

238
00:09:59,557 --> 00:10:03,227
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
ഈ ബാഡ്ജ് ശ്രേണി പരാജയത്തിൽ?

239
00:10:03,311 --> 00:10:06,397
ഓ, അതാണ് ഷ്രഗ്. അവൻ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.

240
00:10:06,480 --> 00:10:08,441
-[തള്ളുക] ഹും.
- ശരി, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.

241
00:10:08,524 --> 00:10:11,986
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിപ്പിൾ സ്കൗട്ടാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്

242
00:10:12,069 --> 00:10:16,240
പഠിപ്പിക്കലുകൾ മറക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് ഇംഗർമാൻ.

243
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
ഇഷ്ടാനുസരണം തീകൊളുത്തുക, എൻ്റെ വാതക കമ്പാഡറുകൾ.

244
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
[തുപ്പൽ, തുപ്പൽ]

245
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
[ചുമ]

246
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
ആരാ.

247
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
അത്, എൻ്റെ ചെറിയ സിപ്പിൾ സ്കൗട്ട്സ്,
Zippleback വാതകമാണ്.

248
00:10:31,339 --> 00:10:33,716
റൂൾ നമ്പർ വൺ, അൽപം ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.

249
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്,
ഒരു സിപ്പിൾ സ്കൗട്ട് വഞ്ചനയാണ്.

250
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
ഒരു സിപ്പിൾ സ്കൗട്ട് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്. ഒരു സിപ്പിൾ--

251
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
ആരാണ് വഞ്ചനാപരവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

252
00:10:41,515 --> 00:10:42,433
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

253
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
വഞ്ചനാപരവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും ആകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

254
00:10:45,102 --> 00:10:46,771
-[ഇരുവരും] ഞങ്ങൾ.
-ദുഹ്.

255
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
ദുഹ്? അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ലത്, ബൃന്ദ?

256
00:10:49,315 --> 00:10:51,108
ഓഹ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

257
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
അവൻ അവരെ പൂർണ്ണമായും ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

258
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
അവരെ അൺ-ബ്രെയിൻവാഷ് ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ ചുമതലയാണ്.

259
00:10:55,363 --> 00:10:57,573
നാം അവരെ പഠിപ്പിക്കണം
സിപ്പിൾബാക്കിൻ്റെ വഴി.

260
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
[Snotlout] Psst.

261
00:10:59,241 --> 00:11:01,827
ഹേയ്, കേൾക്കരുത്
ആ രണ്ട് സിപ്പിൾബാക്ക് കോമാളികളോട്.

262
00:11:01,911 --> 00:11:03,120
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

263
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
ലഭിക്കാൻ എന്നെ പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്ന ബാഡ്ജ്.

264
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
ഇത് കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.

265
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
-[ടഫ്നട്ട്] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
-അല്ലേ?

266
00:11:09,251 --> 00:11:12,380
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ജോർഗൻസൻ്റെ.

267
00:11:13,130 --> 00:11:16,384
മനസ്സിനെ മലിനമാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞങ്ങളുടെ സിപ്പിൾ സ്കൗട്ടുകളുടെ!

268
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
ശരി, ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവർ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ,

269
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
സിപ്പിൾ സ്കൗട്ട്സ് ആകണോ?

270
00:11:22,390 --> 00:11:23,307
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

271
00:11:23,391 --> 00:11:25,976
[ചിരിക്കുന്നു] അവർ എവിടെ പോയി?

272
00:11:27,311 --> 00:11:30,398
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

273
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
ഡ്രാമില്യൻ്റെ പല്ലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അവർ സർവ്വവ്യാപികളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

274
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് നടാം
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സരസഫലങ്ങൾ

275
00:11:35,986 --> 00:11:38,030
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഒരു ഫീഡിംഗ് സ്റ്റേഷൻ നിർമ്മിക്കുക.

276
00:11:38,114 --> 00:11:40,825
മീനുകാലുകൾ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

277
00:11:40,908 --> 00:11:42,326
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ആസ്ട്രിഡ്.

278
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു.

279
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

280
00:11:46,747 --> 00:11:49,041
നിങ്ങളേക്കാൾ ഡ്രാഗണുകളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

281
00:11:49,125 --> 00:11:52,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി, ഒരുപക്ഷേ ഹിക്കപ്പ്.
എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കഴുത്തും കഴുത്തും ആണ്.

282
00:11:52,378 --> 00:11:55,965
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
യുദ്ധ പരിശീലനത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

283
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
ഞാൻ ഒരിക്കലും മികച്ചവനല്ല
ആയുധ പരീക്ഷണത്തിൽ,

284
00:11:58,259 --> 00:12:01,178
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഇംഗർമാൻ ആയിരുന്നു.

285
00:12:01,262 --> 00:12:03,639
ഞങ്ങൾ ദയയുള്ളവരും കരുതലുള്ളവരും ബുദ്ധിയുള്ളവരുമായിരുന്നു.

286
00:12:03,722 --> 00:12:05,683
ഒരു ഇംഗർമാൻ എന്നതുകൊണ്ട് എന്തിനോ വേണ്ടി നിന്നു.

287
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

288
00:12:07,393 --> 00:12:09,854
-[വിദൂര അലർച്ച]
- ഇറങ്ങുക!

289
00:12:09,937 --> 00:12:12,398
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

290
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
ആരാണത്?

291
00:12:16,026 --> 00:12:17,319
[മീൻ കാലുകൾ] ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ!

292
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
[ചാട്ട വിള്ളലുകൾ, വ്യാളി മുരളുന്നു]

293
00:12:19,447 --> 00:12:22,241
ആസ്ട്രിഡ്, അവർ ഡ്രാമില്യണുകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

294
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്.

295
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
[വ്യാളികൾ മൃദുവായി അലറുന്നു]

296
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
ഓ, മുള്ളുകൾ ഒട്ടിക്കുക.

297
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
ലോകിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുൾപടർപ്പു.

298
00:12:36,630 --> 00:12:39,383
പേടിസ്വപ്നം സ്കൗട്ടിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവിടെ കടക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

299
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
ഒരു സിപ്പിൾ സ്കൗട്ടും ഇല്ല.

300
00:12:41,135 --> 00:12:43,512
വരൂ, റഫ്നട്ട്,
അത് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.

301
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
നല്ല അധ്യാപകർ എപ്പോഴും അധിക മൈൽ പോകും.

302
00:12:46,056 --> 00:12:47,099
[ടഫ്നട്ട്] അതെ.

303
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

304
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
ഓ! ഓ, എൻ്റെ കൈമുട്ട്.

305
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
-[ടഫ്നട്ട് മുറുമുറുപ്പ്] ഓ, താടി!
- ഓ, എൻ്റെ തോർ.

306
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
[റഫ്നട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

307
00:12:54,982 --> 00:12:58,486
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്,
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

308
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
[മുറുമുറുപ്പ്]

309
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

310
00:13:02,156 --> 00:13:05,701
[ചിരിക്കുന്നു] പേടിസ്വപ്നം സ്കൗട്ടുകൾ
വിഷം ഓക്ക് സ്നേഹിക്കണം,

311
00:13:05,784 --> 00:13:07,745
കാരണം നിങ്ങൾ ആകെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി...

312
00:13:07,828 --> 00:13:11,624
[നിലവിളി]

313
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
സുഹൃത്തുക്കളെ!

314
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
[റഫ്നട്ട് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

315
00:13:14,960 --> 00:13:17,963
[നാടക സംഗീതം]

316
00:13:18,047 --> 00:13:22,885
♪ ♪

317
00:13:22,968 --> 00:13:26,222
അവരെ നോക്കൂ, ആസ്ട്രിഡ്,
ആ പാവം ഡ്രാഗണുകൾ എല്ലാം.

318
00:13:26,305 --> 00:13:29,475
[ശബ്ദം]

319
00:13:29,558 --> 00:13:31,143
നിശബ്ദം!

320
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
ആ കൂടുകളിൽ സന്തോഷിക്കണം.

321
00:13:33,020 --> 00:13:37,858
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ, പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരായി വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

322
00:13:37,942 --> 00:13:39,193
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ?

323
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
-ഇത് വേട്ടക്കാരുടെ പരിശീലന കേന്ദ്രമാണ്.
-തീർച്ചയായും!

324
00:13:42,363 --> 00:13:44,740
Dramillions കഴിവുള്ളവരാണ്
ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങൾ,

325
00:13:44,824 --> 00:13:46,784
അത് അവരെ മികച്ച പരിശീലന ഡ്രാഗണുകളാക്കുന്നു.

326
00:13:46,867 --> 00:13:49,370
അവരുടെ വാലുകളോടെ,
അവർക്ക് പറന്നു പോകാനാവില്ല.

327
00:13:49,453 --> 00:13:52,289
ഇംഗർമാൻമാരെപ്പോലെ മിടുക്കന്മാരാണ് ഇവർ.

328
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
[ആസ്ട്രിഡ്] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

329
00:13:53,582 --> 00:13:56,710
ഈ വേട്ടക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഭൂതകാലവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

330
00:13:56,794 --> 00:13:59,672
തലമുറകളായി,
വേട്ടക്കാർ കച്ചവടം പഠിച്ചു

331
00:13:59,755 --> 00:14:01,340
ഇംഗർമാൻ രീതി ഉപയോഗിച്ച്.

332
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകനായ ഇംഗാർ ഇംഗർമാൻ!

333
00:14:04,760 --> 00:14:08,430
[എല്ലാം] Ingar Ingerman! ഇംഗാർ ഇംഗർമാൻ!

334
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

335
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
ഇംഗാർ.

336
00:14:11,350 --> 00:14:14,728
♪ ഒരു ഇംഗർമാൻ്റെ ഷോട്ട് ശരിയും ശരിയുമാണ്

337
00:14:14,812 --> 00:14:18,399
[എല്ലാം] ♪ കൈയിൽ കോടാലി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ♪ വഴി നയിക്കും

338
00:14:18,482 --> 00:14:22,152
♪ ഒരു ഡ്രാഗണിനും ഹൃദയമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലരെ പോലെ ♪

339
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
♪ ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്! ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്! ♪

340
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
♪ അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്! ♪

341
00:14:25,948 --> 00:14:28,033
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

342
00:14:28,117 --> 00:14:29,535
[ഡ്രാഗൺ ഹിസസ്]

343
00:14:31,745 --> 00:14:33,998
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അവൻ തൻ്റെ കൂട്ടത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

344
00:14:34,081 --> 00:14:35,082
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണം!

345
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കവർ തകർക്കും.

346
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

347
00:14:40,045 --> 00:14:43,299
♪ ♪

348
00:14:43,382 --> 00:14:44,592
ഡ്രാമില്യൺ!

349
00:14:44,675 --> 00:14:45,759
[പുരുഷന്മാർ] അല്ലേ?

350
00:14:45,843 --> 00:14:47,678
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

351
00:14:47,761 --> 00:14:49,513
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

352
00:14:49,597 --> 00:14:50,598
[അലരുന്നു]

353
00:14:52,349 --> 00:14:53,434
[മുറുമുറുപ്പ്]

354
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

355
00:14:57,354 --> 00:14:59,231
ഓ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

356
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
ഞാൻ അവനെ വേട്ടക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

357
00:15:01,650 --> 00:15:05,237
ഓഹ്. ഇംഗാർ ഇംഗർമാൻ
വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

358
00:15:08,157 --> 00:15:10,492
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. അത്ര വേഗമില്ല, അല്ലേ?

359
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

360
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
കാത്തിരിക്കൂ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്. മീന് കാലുകൾ, അരുത്!

361
00:15:14,121 --> 00:15:16,290
[മീൻകാലുകൾ] ആ മഹാസർപ്പം പോകട്ടെ!

362
00:15:16,373 --> 00:15:18,000
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?

363
00:15:18,709 --> 00:15:21,128
-എൻ്റേത്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

364
00:15:21,211 --> 00:15:25,007
ഞാൻ ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് ഇംഗർമാൻ.

365
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
അത് ശരിയാണ്, ഇംഗർമാൻ!

366
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
അവൻ ഒരു ഇംഗർമാൻ ആണെന്ന് പറയുന്നു!

367
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
[ചിരിക്കുന്നു]

368
00:15:30,888 --> 00:15:34,433
നിങ്ങൾക്കും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശക്തനായ തോറിലേക്ക്!

369
00:15:34,516 --> 00:15:37,603
ഒരുപക്ഷേ ഓഡിൻ തന്നെ!

370
00:15:37,686 --> 00:15:39,021
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

371
00:15:39,104 --> 00:15:41,023
[എല്ലാം] ഹോ!

372
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
ഹൂ!

373
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
[നിലവിളികൾ]

374
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
വില്ലാളികളേ!

375
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

376
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
വിഷമിക്കേണ്ട!
വേട്ടയാടുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

377
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ വിരുന്ന് കഴിക്കും
യഥാർത്ഥ ഇംഗർമാൻമാരെപ്പോലെ!

378
00:15:57,164 --> 00:15:58,374
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

379
00:15:58,457 --> 00:16:00,000
ഇല്ല!

380
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
ഹേയ്! ഓടുക!

381
00:16:05,172 --> 00:16:08,342
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഹിക്കപ്പ്.
ആ ചെറിയ അവശതകൾ തെമ്മാടിയായി.

382
00:16:08,425 --> 00:16:11,095
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർക്ക് ഈ ആശയങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു. ഹും.

383
00:16:11,178 --> 00:16:13,555
ഓ, ദയവായി! ആരെങ്കിലും അത് നിർത്തട്ടെ.

384
00:16:13,639 --> 00:16:16,308
എവിടെയാണ് ഗോതിയും അവളുടെ കുസൃതികളും
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

385
00:16:16,392 --> 00:16:18,143
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്!

386
00:16:18,227 --> 00:16:20,521
എങ്ങനെയുണ്ട് മൂന്ന് ഡ്രാഗൺ റൈഡർമാർ

387
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
തലനാരിഴയ്ക്ക് പോയവർ
വിഗ്ഗോ ഗ്രിംബോണിനൊപ്പം

388
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
ബെർക്കിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

389
00:16:24,942 --> 00:16:27,194
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

390
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
-[മെല്ലെ അലറുന്നു]
-അതെന്താ മോളേ?

391
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഓടിൻ്റെ രോഷം!

392
00:16:31,907 --> 00:16:35,411
തുടച്ചുനീക്കുന്ന 1,000 വർഷത്തെ കൊടുങ്കാറ്റ്
ഗ്രഹത്തിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.

393
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
ബാം!

394
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ഹുക്ക്ഫാങ്. ഹുക്ക്ഫാങ്. ഹുക്ക്ഫാങ്!

395
00:16:38,872 --> 00:16:41,083
-[കരച്ചിൽ]
-[ടഫ്നട്ട്] ഓ!

396
00:16:42,751 --> 00:16:43,669
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

397
00:16:44,336 --> 00:16:46,171
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ആഹ്!

398
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കൂട്ടമാണ്
രാത്രി ഭീകരതകളെ മുദ്രകുത്തുന്നത്,

399
00:16:49,091 --> 00:16:50,884
പലപ്പോഴും ഓഡിൻ രോഷമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

400
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
ഇല്ല!

401
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
-[ബ്രാൻ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
-അല്ലേ?

402
00:16:56,932 --> 00:16:58,267
[അലർച്ച]

403
00:16:59,977 --> 00:17:00,894
നീ!

404
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
ഹും.

405
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
ശരി, നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളുമായി വഴക്കിടണം
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും മുറിവേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

406
00:17:07,609 --> 00:17:10,029
ഇവയെ എന്ത് വിളിക്കും, ഹിക്കപ്പ്?
സൗന്ദര്യ അടയാളങ്ങൾ?

407
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
[ആസ്ട്രിഡ്] അവൻ എവിടെയും ആകാം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

408
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. നമ്മൾ ചെയ്യണം.

409
00:17:15,034 --> 00:17:17,536
[ദൂരെയുള്ള ഇടി]

410
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
അവിടെ!

411
00:17:25,878 --> 00:17:27,713
[ബെല്ലോസ്]

412
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

413
00:17:29,798 --> 00:17:31,258
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

414
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

415
00:17:32,259 --> 00:17:33,677
ശരി, ശരി.

416
00:17:33,761 --> 00:17:35,304
നീ എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

417
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
ഞാനും ആകുമായിരുന്നു.

418
00:17:36,597 --> 00:17:38,307
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

419
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ഓ!

420
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
ആഹ്! ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

421
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

422
00:17:44,646 --> 00:17:45,564
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്!

423
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
ഇത് വേട്ടക്കാരെ പോലെയാണ്.

424
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

425
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
♪ ♪

426
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

427
00:18:00,370 --> 00:18:02,206
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

428
00:18:02,289 --> 00:18:03,332
[മുറുമുറുപ്പ്]

429
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

430
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

431
00:18:09,213 --> 00:18:12,841
ഇനി, നമുക്ക് ഈ പ്രാകൃത മാനാക്കിൾ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ നിന്ന്.

432
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
ഓഹ്. അവർ ഇരുമ്പ് ഉറപ്പിച്ചു.

433
00:18:17,346 --> 00:18:19,389
എല്ലാം ശരി. സ്‌ഫോടനം, സ്റ്റോംഫ്ലൈ!

434
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
[ഹിസ്സസ്]

435
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
ഓ, ഇത് ഗ്രോങ്കിൾ അയൺ അല്ല.

436
00:18:24,144 --> 00:18:26,605
ലോഹം ചൂടാക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അത് തകർക്കുക.

437
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
മീറ്റ്ലഗ്, ലാവ സ്ഫോടനം.

438
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
[മുറുമുറുപ്പ്]

439
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
വീണ്ടും അടിക്കുക, സ്റ്റോംഫ്ലൈ.

440
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
[ഹിസ്സസ്]

441
00:18:33,529 --> 00:18:35,989
ഹൂ! അതെ!

442
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
[മീൻ കാലുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

443
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
-[ആസ്ട്രിഡ്] ഹാ!
-[മീൻ കാലുകൾ] ഹൂ!

444
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

445
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വേട്ട.

446
00:18:43,997 --> 00:18:46,792
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

447
00:18:46,875 --> 00:18:48,418
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] വേട്ടയ്‌ക്ക് തയ്യാറാണ്.

448
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
[മുറുമുറുപ്പ്]

449
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
-[മനുഷ്യൻ] കാണുക!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

450
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

451
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
വേട്ട തുടങ്ങട്ടെ!

452
00:18:57,678 --> 00:18:59,304
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

453
00:18:59,388 --> 00:19:02,141
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

454
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
ഇവിടെ വരൂ, ചെറിയ മഹാസർപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]

455
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
-[ബെല്ലോസ്]
-ഓ!

456
00:19:10,440 --> 00:19:13,152
ഹാ! [മുറുമുറുപ്പ്]

457
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
വേഗം, മാനാക്കിൾ അഴിക്കുക.

458
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
[നാടക സംഗീതം]

459
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
♪ ♪

460
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

461
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
[അലരുന്നു]

462
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
ആഹ്! നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ.

463
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
[ഡ്രാഗൺ ബെല്ലോസ്]

464
00:19:30,169 --> 00:19:31,753
[ചോർട്ട്ലിംഗ്]

465
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
ശ്ശോ!

466
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
മീനുകൾ, അവർ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

467
00:19:38,635 --> 00:19:39,678
അവിശ്വസനീയം.

468
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
അല്ലേ? ശ്ശോ!

469
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

470
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
ഹൂ-ഹൂ! അതെ!

471
00:19:52,357 --> 00:19:55,360
ഈ അറിവോടെ, ഡ്രാമില്യൺസ്
ഇനി ഒരിക്കലും കൈയേറ്റം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.

472
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
ഇംഗർമാൻ കുടുംബ പാരമ്പര്യം എന്ന് ഞാൻ പറയും
തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

473
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
ഏതാണ്ട്. വരൂ പെണ്ണേ.

474
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
[ആസ്ട്രിഡ് അലറുന്നു]

475
00:20:02,451 --> 00:20:04,369
[മുറുമുറുപ്പ്]

476
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
-മീറ്റ്ലഗ്, സ്പൂ!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

477
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
ഹൂ-ഹൂ! അത് ശരിയാണ്!

478
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് ഇംഗർമാൻ!

479
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
[ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ!

480
00:20:18,175 --> 00:20:20,510
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഇംഗാർ!

481
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]

482
00:20:23,347 --> 00:20:24,765
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഇംഗാർ.

483
00:20:25,432 --> 00:20:26,350
[അലരുന്നു]

484
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
[മുറുമുറുപ്പ്]

485
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

486
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
ഓ!

487
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
[ഞരക്കം]

488
00:20:40,197 --> 00:20:42,115
[ഡ്രാഗൺസ് ബെല്ലിംഗ്]

489
00:20:48,664 --> 00:20:51,083
[ബ്രാൻ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

490
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
[ബ്രാൻ്റ്] ശരി, അതെ, അതെ. ശ്ശ്.

491
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
ഞങ്ങളുടെ പിടികിട്ടാത്ത അതിഥികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:20:55,462 --> 00:20:57,881
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു സന്തോഷവൃക്ഷമാണ്.

493
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
[ബ്രാൻ്റ്] എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം!

494
00:21:01,885 --> 00:21:04,471
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പാഠം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

495
00:21:04,554 --> 00:21:07,307
അതെ, എങ്ങനെ ക്യാമ്പൗട്ട് നയിക്കരുത്.

496
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
[വ്യാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

497
00:21:13,105 --> 00:21:13,939
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

498
00:21:14,815 --> 00:21:17,276
അപ്പോൾ? ഡ്രമില്യൺസ്? അവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

499
00:21:17,359 --> 00:21:20,070
ഓ, അത്ഭുതം, ഹിക്കപ്പ്.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

500
00:21:20,153 --> 00:21:23,740
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
ആരാണ് ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

501
00:21:23,824 --> 00:21:25,951
അവരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ഫിഷ്ഫേസ്!

502
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറിയോ?

503
00:21:27,786 --> 00:21:29,288
[ഇരുവരും] അതെ, അങ്കിൾ ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

504
00:21:29,371 --> 00:21:30,580
[തള്ളുക] ഹും.

505
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
- കാത്തിരിക്കൂ, അങ്കിൾ?
-മീൻകാലുകൾ!

506
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗർമാൻമാരാണോ?

507
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
-[തഡ്സ്]
-[കരയുന്നു]

508
00:21:38,297 --> 00:21:39,715
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് അലറുന്നു]

509
00:21:39,798 --> 00:21:42,718
[ചിരിക്കുന്നു] സിപ്പിൾബാക്ക് ഗ്യാസ്.

510
00:21:42,801 --> 00:21:45,053
അൽപം ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.

511
00:21:45,929 --> 00:21:47,681
വക്രതയുള്ളതും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും.

512
00:21:47,764 --> 00:21:50,600
എന്ത്? ഉണ്ടാകും
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!

513
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
ഓ, വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനാകുന്നു.

514
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
അതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

515
00:21:54,313 --> 00:21:57,107
ശരി, അവർ സമ്പാദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ Zippleback ബാഡ്ജുകൾ.

516
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
ഇനി നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കാം
മറുവശത്ത്,

517
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
കുറവ് വിനാശകരമായ നേട്ടങ്ങൾ.

518
00:22:01,695 --> 00:22:05,449
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കേണ്ട ഇംഗർമാൻ പേര്.

519
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
[ചിരിക്കുന്നു]

520
00:22:06,742 --> 00:22:09,745
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്]
ഇതിന് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!

521
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ!


